Umfang

Der INDEX enthält Anglizismen, deren Vorkommen in der gesprochenen oder geschriebenen deutschen Alltagssprache belegt ist.

• Dabei werden zur  Alltagssprache auch Bereiche der Standardsprache gezählt, denen jeder Angehörige der Sprachgemeinschaft täglich begegnen kann. Neben der Kommunikation im Beruf und im  Privaten gehören dazu die sprachlichen Erzeugnisse von Werbung, Presse, Internet usw. Die Belegstellen werden unter Angabe ihrer Textumgebungen und Quellen laufend gesammelt.
• Fachwörter sind nur dann aufgenommen, wenn sie auch in der Alltagssprache verwendet werden (siehe Schnittmengenmodell). Die Zuordnung eines Begriff zu einer Fachsprache oder zur Alltagssprache ist von Fall zu Fall schwierig, denn die Grenzen zwischen beiden Varietäten sind meist fließend.
• Morphologisch einfache Wörter, wie z.B. after oder day, werden nur dann aufgenommen, wenn sie als Wortbestandteile in nachfolgenden Ableitungen und Zusammensetzungen vorkommen.
• Nicht aufgenommen in den INDEX wurden außerdem vulgäre und obszöne Wörter, sowie
• Lehnwörter, die längst assimiliert sind und deren Herkunft aus dem Englischen nicht oder kaum noch erkennbar ist (Beispiele: Keks, Partner, Sport, Streik).

Die im INDEX enthaltenen Wörter werden thematischen Kommunikationsbereichen (Domänen) zugeordnet. Die folgenden Domänen werden in der Wörterliste jeweils mit ihrem Anfangsbuchstaben abgekürzt.

• Allgemeinsprache
• Gesellschaft, Kultur, Politik
• Informatik im Alltag
• Popkultur und Szene
• Reklame, Werbung
• Sport
• Technik, Wissenschaft
• Wirtschaft