Sprachhunzer 2003

Quartal

Firma oder Institution

01/2003

Kathrin Schüssler, Kundenbetreuung der smart-GmbH

Es heißt smart, na schön! Geworben wird in einem krampfigen deutsch-englischen Kauderwelsch, daß der Motor stottert.Das Werbeheft heißt Shortcuts (deutsch: "Abkürzungen") und weist den kürzesten Weg zum sprachlichen Blödsinn.

Die smart news locken on the road again und preisen das Roadster Feeling live beim Blind Ride mit dem Road jumper. Viel Smartware und Accessories gibt es mit Soft Touch-Schaltung, Runners Tools, Autobodies, Body Panels und Cubic Printing in den Farben Numeric Blue, Stream Green oder Scratch Black. Auch eine Menge Crossblade Events werden angekündigt, z. B. Models On Tour oder Urban Running hinter dem smart follow me car. Laut einer unklaren Auskunft im smart webmove wird dieses Auto ausschließlich an Australier und Iren verkauft. Deutsche können es nur erwerben, wenn sie mindestens 17 Semester in Oxford studiert haben.

Protest!

Kathrin Schüssler, Customer Relationship Management smart-Infocenter
Postfach201443
80014 München

(Vorschlag: Günter Vith, Zülpich)

02/2003

Michael Schimansky, Amt für Wirtschaftsförderung Leipzig

Ein ödes Gelände in der Nähe des Karl-Heine-Kanals wird erschlossen und soll Unternehmen anlocken, die Verfahren zur Nutzung alternativer Energien entwickeln. Mit dem schönen Namen "Stadt der Zukunftsenergie" wird zu wenig Schaum geschlagen. "Ein neudeutscher Begriff soll helfen, die Idee besser in der Öffentlichkeit zu verkaufen", sprach der Stellvertretende Amtsleiter Schimansky und erfand die Future Energy City.

Protest!

Michael Schimansky, Amt für Wirtschaftsförderung
Martin-Luther-Ring 4-6
04109 Leipzig
Fax 0341/1235825

03/2003

Dr. Wolfgang Boessenecker, Klinikum St. Marien in Amberg

Manch einen trifft der Schlag bei soviel Geringschätzung der eigenen Sprache und schleimerischer Anpassung an die englische."Bringen Sie den Patienten in eine Klinik mit Stroke Unit", schreibt jemand in einer Apothekerzeitung und fügt hinzu: "Wer Leben retten will, sollte Deutsch reden", das hat der unbekannte Verfasser offenbar verstanden.

Protest!

Dr. Wolfgang Boessenecker, Leiter der Abteilung Neurologie
Klinikum St. Marien
99224 Amberg
Fax 09621/381652