Aktion Sprachtest - Büromöbel

Montag, den 04. April 2005 um 12:42 Uhr

Der Gegenstand der vorliegenden Untersuchung sind 18 Büromöbelhersteller aus Deutschland und Österreich. Diese Branche lebt wie kaum eine andere von jung-dynamischen Aufsteigercharakteren und ist daher der modernen Manager-Schimpansensprache ganz besonders ausgesetzt.

Ausschlaggebend für die Aufnahme in den Sprachtest waren die folgenden zwei Kriterien: (i) die Firma muß in einer der Nummern 4 oder 5/1999 der Zeitschrift Mensch und Büro eine mindestens halbseitige Anzeige geschaltet haben, und (ii) die Firma muß im Internet vertreten sein. Die folgenden Büromöbelfirmen erfüllen diese Kriterien:

• Assmann Büromöbel GmbH+Co, Postfach 1420, 49304 Melle, Tel. 05422-706-0, Fax 05422-706299, www.assmann.de

• bene Büromöbel KG, Renngasse 6, A-1010 Wien, Tel. 0180- 3000090, Fax 0180-3000089, www.bene.com

• Heinrich Brune GmbH+Co, 53639 Königswinter, Tel. 02244-8810, Fax 02244-7952, www.brune.de

• CEKA-Büromöbelwerke, Erich Krause Str. 1, 36304 Alsfeld, Tel. 06631-1860, Fax 06631- 186150, www.ceka.de

• Fleischer Büromöbelwerk, Wilhelm Leithe Weg 76, 44867 Bochum, Tel. 02327-30190, Fax 02327-321114, www.fleischer-bueromoebel.de

• Fortschritt Gmbh Büro-Einrichtungen, Bebelstr. 6, 79108 Freiburg, Tel. 0761-13020, Fax 0761-1301124, www.fortschritt.de (Neuer Name: Kinnarps Samas GmbH, Fortschritt, Mainzer Straße 183, 67547 Worms, Tel. +49 6241 4003-0, Fax +49 6241 4003-1366, www.kinnarps.de)

• Interstuhl Büromöbel GmbH+Co KG, Brühlstr. 21, 72469 Meßstetten, Tel. 07436-8710, Fax 07436-871110, www.interstuhl.de

• Klöber, Postfach 101562, 88645 Überlingen, Tel. 07551-8380, Fax 07551- 838142, www.kloeber.com

• König+Neurath AG, 61182 Karben, Tel. 06039-483-372; Fax 06039-483-508; www.koenig-neurath.de

• Mauser Office Gmbh, 34513 Waldeck, Tel. 05623-581-349, Fax 05623-581- 39?, www.mauser-office.de ("The spirit of work")

• Fritz Schäfer GmbH, 57290 Neunkirchen, Tel. 02735-70373, Fax 02735-70217, www.ssi-schaefer.de

• Schärf Büromöbel GmbH, Tel. 01805-007890, Fax 01805-212091, www.schaerf-office.com (Neuer Name: Kinnarps Samas GmbH, Mainzer Straße 183, 67547 Worms, Tel. +49 6241 4003-0, Fax +49 6241 4003-1366, www.kinnarps.de)

• Sedus Stoll AG, Brückenstr. 15, 79761 Waldshut, Tel. 07751-84240, www.sedus.com

• Vielhauer Büromöbelsysteme, Industriestr. 19, 67125 Dannstadt, Tel. 06231-4020, Fax 06231-402280, www.vielhauer.de

• VOKO Vertriebsstiftung Büroeinrichtung KG, Am Pfahlgraben 4, 35415 Pohlheim, Tel. 06404-929-0, Fax 06404-929-508, www.voko.de

• Wagner, Augsburger Str. 29, 86863 Langenneufnach, Tel. 08239-789166, Fax 08239-789199, www.wagner-wellness.de

• Werndl Büromöbel AG, Georg Aicher Str. 7, 83026 Rosenheim, Tel. 08031-405-0, Fax 08301-405100, www.werndl.de

• Bruno Werner GmbH, Königsberger Str. 7-11, 32339 Espelkamp, Tel. 05772-2010, Fax 05772-20170.98, www.werner-works.de

Bewertet wurden die Texte der Anzeigen und der Internet-Leitseiten (nur Begrüßungsseite). Die Gesamtnote ergab sich aus (i) dem Anteil überflüssiger Angeberanglizismen an den sinntragenden Wörtern dieser Texte (also ohne Füllwörter wie der, die, das, und, oder usw.), (ii) der Verwendung von bzw. Verzicht auf rein englische Werbesprüche, und (iii) dem Umhang mit Schlagwörtern wie "contact", "highlight", "homepage", "hotline", "jobs", "news", "office", "products", "services", "wellness" oder "work". Für jede Verwendung eines dieser Wörter gibt es einen Minuspunkt, einen Pluspunkt gibt es für jeden, der diese Dinge stattdessen deutsch benennt (Kontakt, Glanzlicht/Pluspunkt/Prachtstück...,Leitseite/Startseite, heißer Draht, Arbeitsplätze, Nachrichten/Neuigkeiten, Büro, Produkte, Dienstleistungen, Wohlbefinden, Arbeit). Bis zu zehn Pluspunkte gibt es für knackige deutsche Werbesprüche , bis zu zehn Minuspunkte für Werbesprüche auf Englisch (die Anzahl der Minuspunkte richtet sich nach dem Platz, den diese Sprüche in der Anzeige oder auf der Internet-Startseite einnehmen). Damit gibt es in jeder der vier Kategorien maximal zehn Punkte, das Gesamtmaximum ist 40.

Das wichtigste Ergebnis der Begutachtung ist eine klare Dreiteilung der Büromöbelfabrikanten: es gibt eine erste und überraschend große Gruppe von Firmen, die sich aktiv um ein gutes Deutsch bemühen, es gibt eine zweite Gruppe von Zeitgeist-Mitläufern, die die gängigen Anglizismen immer da einflechten, wo es sich gerade ergibt, die aber nicht aktiv die deutsche Sprache demontieren, und es gibt eine kleine, aber sehr aktive Gruppen von Firmen, die sich ganz offensichtlich vorgenommen haben, die deutsche Sprache abzuschaffen.

Zu der ersten Gruppe der vorbildlichen Sprachfreunde gehören die Firmen Assmann, Brune, CEKA, Fleischer oder VOKO. Diese Firmen kommen völlig oder fast völlig ohne pseudokosmopolitisches Imponiergefasel aus; sie zeigen, wie man knackig mit der deutschen Sprache wirbt.

Die dritte Gruppe der aktiven Sprachverhunzer besteht aus den Firmen sedus, Mauser, Schärf, Wagner und Werndl. Unter diesen wahrhaft nicht zimperlichen Sprachbanausen schießt die Werndl Büromöbel AG aus Rosenheim mit ihrem unübertroffenen Schimpansendeutsch den Vogel ab: "Feel at home at the office" (oben rechts in einer ganzseitigen Anzeige), "Time to rethink the office" (in der Mitte), "Let's go Frisco!" (Unten links). Und auf der Internet-Begrüßungsseite findet sich kein einziges deutsches Wort, nur "Hello (nicht hallo), feel at home at the office". Das ist der Rekord.

Unsere Anerkennung für vorbildliches Deutsch in einer feindlichen Umgebung geht an die Firma Brune GmbH&Co in Königswinter: Auf einer zweiseitigen Anzeige in Mensch und Büro spricht sie von Flughäfen, Büros und Wartebereichen, wo die Anderen von airports, offices und lounges reden, sie hat witzige deutsche Werbetexte ("Unsere Ideen sitzen. Unsere Tische stehen dazu"), und wenn das Wörtchen "news" auf der Internet- Begrüßungsseite nicht wäre, hätten wir hier das Paradebeispiel, daß moderne Kommunikation auch ohne Englisch möglich ist.

Die folgende Tabelle führt alle untersuchten Firmen in absteigender Loyalität zu ihrer Muttersprache auf: