|
02.06.2009
Aktion „Lebendiges Deutsch“
„task force“
Gesucht wird diesmal ein deutsches Wort für „task force“, wie
sie auch für Opel tätig ist. Die Duden-Erklärung „Arbeitsgruppe
mit Entscheidungskompetenzen zur Lösung komplexer Probleme“ findet
die Aktion ein bisschen umständlich. Vorschläge bitte bis zum 22.
Juni 2009 auf der Seite www.aktionlebendigesdeutsch.de
unter Wörter des Monats. Der VDS-Anglizismenindex
führt für „task force“ folgende Entsprechungen auf: Eingreiftruppe,
Sondereinheit, Spezialeinheit. Arbeitskreis, Aktionsgruppe.
Den „Dumping-Preis“ könnten wir „Kampfpreis“ nennen
- den „Dumping-Lohn“ aber (frech, doch treffend) „Hohnlohn“:
Dies schlägt die Aktion „Lebendiges Deutsch“ vor, die seit mehr
als drei Jahren Vorschläge für deutsche Wörter sammelt, mit denen
die törichten und schwerverständlichen unter den Anglizismen sich
ersetzen ließen.
Die Aktion „Lebendiges Deutsch", gefördert von Bundestagspräsident
Norbert Lammert und namhaften Wissenschaftlern, wird getragen vom Präsidenten
des Deutschen Lehrerverbands, Josef Kraus, dem Vorsitzenden des Vereins Deutsche
Sprache, Prof. Dr. Walter Krämer, dem Journalisten und Autor Wolf Schneider
und Dr. Cornelius Sommer, dem Beiratsvorsitzenden der "Stiftung deutsche
Sprache".
|
