Aktion Sprachtest - Tankstellen

Neuer Sprachtest des Vereins Deutsche Sprache:

Nicht nur verwashene Wörter an deutschenTankstellen

Im Sprachtest 1/2001 - Tankstellen - des VDS wurden ein Spitzenreiter (ELF), ein mäßiges Mittelfeld, ein Schlusslicht (SHELL) ermittelt.

Store. Snacks. Wash. Superwash. Express-Shopping. Oil Express: Sind wir dieser Billig- oder Express-Sprache beim Tanken wehrlos ausgeliefert? Nein! Es gibt auch sprachlich Wohltuendes wie "Öltheke", "Pflegedienst", "Waschstraße", "Pflegehalle" oder "Nachtdienst".

Der Verein Deutsche Sprache hat die Werbesprache von sieben großen Tankstellenketten bewertet. Sechs Funktionsbereiche ("Begrüßung", Verkauf", "Ölwechsel", "Autowäsche", "Technik" und "Werbesprüche") nahm er unter die Lupe. Es gab desto mehr Pluspunkte, je weniger (d)englische Wörter fielen.

Ergebnis: Deutlich unterschiedliche Bewertungen! Ein mäßiges Mittelfeld (AGIP, BP, DEA) scheidet sich von einem sprachschlappen Schlusslicht (SHELL) einerseits und den sprachlich Kreativen (ELF, ESSO, ARAL) andererseits.
Am besten schnitt eindeutig die französische Kette ELF (12 Pluspunkte) ab. Denglisch ist auf ihren Tankstellen nirgendwo (!) zu finden. Stattdessen verwöhnt sie uns mit boutique und bonjour. Doch auch ESSO (9 Punkte) hob sich positiv ab - z. B. mit durchweg deutschen Bezeichnungen im technischen Bereich.

Platz 3 wird von der ARAL-Kette mit 8 Punkten belegt. Punktmindernd wirkte vor allem ihr penetrantes Superwash. Doch auch Aral Store ist sprachlich nicht gerade das "Gelbe vom Ei".

Bei der AGIP-Kette (6 Punkte) lernt man zwar erfreulicherweise etwas Italienisch, z.B. "Bella Italia", "Ciao" und "tutto italiano", doch kann sie dadurch ihr sonst eher denglisches Gewash nicht ausgleichen. Bei BP (5,5 Punkte) wirkten vor allem Express shopping und einige klassisch-denglische Werbesprüche punktmindernd. Auch DEA landete bei nur 6 Punkten - trotz ihrer originellen "Öltheke".

Im Bereich "Werbesprüche" musste sich neben BP als einzige die SHELL-Kette Negativbewertungen gefallen lassen. Alle anderen Ketten sind entweder "spruchlos" oder sprechen gutes (Werbe)deutsch, z. B. "Ab geht der Frost" von ARAL und "Gönnen Sie Ihrem Liebsten nur das Beste" von ELF.

Die Redaktion des VDS-Sprachtests wünscht allen Sprachinteressierten nicht nur unfallfreies Autofahren, sondern auch Spaß am Radfahren und Wandern. Das vollständige Testergebnis ist ab sofort auf der Leitseite des VDS (www.vds-ev.de) und in seinen Sprach-Nachrichten 2/2001 zu finden.

Für Rückfragen steht Ihnen zur Verfügung: