Franz Xaver Aschenbrenner - Unterrichtseinheit: "Denglisch-Sprech der Parteien"

Aktion auf dem Marktplatz von Cham

A. Einbettung in den Unterricht

• Fach: Deutsch
• Lehrplanbezug: Wortschatzerweiterung, Fremdwörter, Führen von Interviews

B. Beteiligte Klassen (Berufsschule)

• Elektro 11
• Elektro 12

C. Anlaß für die Durchführung der Unterrichtseinheit

Die Schüler fragen, wie "das mit dem "CDU-Denglisch" gewesen sei", über das sie in der Zeitung gelesen haben (siehe Unterrichtseinheit "CDU-Headquarter" auf dieser Netzseite). Sie möchten auch "so etwas" machen.

D. Durchführung

1. Denglisch auch bei anderen Parteien?
Lehrer merkt an, daß nicht nur die CDU Denglisch spricht, sondern wahrscheinlich auch andere Parteien. Wenn dem so ist, sollten wir eine Aktion durchführen, bei der auch diese anderen Parteien angesprochen werden - schon deswegen, damit nicht die CDU als der alleinige "Sprachtäter" erscheint.

2. Finden von denglischen Sprüchen der Parteien im Internet mit Hilfe einer Suchmaschine

3. Besprechen der gefundenen denglischen Wörter, wie in der Einleitung zu dieser Netzseite erläutert ("Denglisch im Unterricht")

4. Entstehung der Idee für eine Aktion zu "Denglisch der Parteien" auf dem Marktplatz in Cham
Bei der Suche nach denglischer Parteiensprache stießen wir auch auf Stellungnahmen von Mitgliedern der jeweiligen Parteien gegen die Verwendung von Denglisch.

Das brachte uns auf die Idee, dem jeweiligen denglischen Spruch einer Partei die Kritik eines Angehörigen dieser Partei gegenüberzustellen.

Da eine solche Gegenüberstellung aber nicht - wie bei dem CDU-Projekt - brieflich "verwertet" werden konnte, schlug ein Schüler vor, dies mit einem Plakat Parteien-Denglisch zu verwirklichen; dieses könnte man in der Pausenhalle der Schule aufhängen oder gar auf dem Marktplatz "ausstellen" und die Presse bitten, darüber zu berichten, um eine möglichst große Aufmerksamkeit zu erregen. Nebenbei könnten die Passanten darüber befragt werden, was sie von Denglisch halten.

Dieser Vorschlag wurde dann ausgeführt. (Das Plakat wurde noch "angeschärft" mit "Fußpilz" und "Das ist ja wohl der Hammer, Leute" - entnommen einem damals aktuellen Satiretext über die Politik von Bundeskanzler Schröder - , damit es bei den Besuchern des Marktplatzes besser auffallen sollte.)

E. Ergebnis unserer Aktion

• Wir erhielten bei den Passanten fast nur Zustimmung (z. B. "Endlich sagen welche was!"), aber auch eine Gegenstimme("Ihr seid ja alle Nazis!").
• Drei örtliche/regionale Zeitungen berichteten über unseren "Auftritt".

Auf Grund dieser Artikel erweckten wir Aufmerksamkeit bei

• der Süddeutschen Zeitung (Bericht nach einem Interview mit dem Verfasser: "Deutsch wie Damisch", 11. Nov. 2003) und
• dem Bayerischen Rundfunk (Eine Mitarbeiterin des BR besuchte unsere Schule, um die Schüler zu unserem Projekt und Denglisch allgemein zu interviewen (Teil der Sendung: "... Konrad Duden zum 175. Geburtstag", 8. Jan. 2003).

< Zurück		Weiter >