Startseite
INDEX
Eingabefenster
Textbeiträge
Autoren und Quellen
VDS-Startseite

08. Februar 2010
Verein Deutsche Sprache e.V.



Suche

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


Eingabe: Eingabeoption Ausgabeoption
suche ab Wortanfang gesamtes Wortumfeld
Karriere-coaching:
 3 Karrierehilfe, -unterstützung G
 
kart:
 2 Kleinstrennwagen, Seifenkiste, siehe go-kart, auch in  [  ] S
karting:
 2 Kleinstrennwagen fahren S
kart race, Kartrennen:
 2 Kleinstrennwagenrennen, Seifenkistenrennen S
 
kazoo:
 2 Blasinstrument A
 
keep:
 3 behalten, bewahren, auch in A
keeper1:
 3 Inhaber A,W
keeper2:
 3 Torfrau, Tormann, Torwart, siehe goalkeeper  [  ] S
keep cool:
 3 bewahr die Ruhe, bleib locker, vgl. don't panic A
keep smiling:
 3 bitte lächeln, (immer nur) lächeln A
 
kernel:
 3 Systemkern | Kern I
 
Ketchup, Ketschup (PA):
 1 Würzsauce A
 
Kettcar:
 2 Tretauto (ursprünglich Produktname der Firma Kettler) A
 
key1:
 3 Schlüssel, auch in A
key account:
 3 Großkunde, Hauptkunde, auch in W
key account manager1:
 3 Haupt-, Großkundenbetreuer G,W
key account manager2:
 3 (Haupt-)Buchhalter G,W
key-card:
 3 Schlüsselkarte, Magnetschlüsselkarte, Magnetkarte G,W
keyholder:
 3 (buntes) Schlüsselband (um den Hals) A
key logger:
 2 (geheimer, heimlicher, versteckter) Eingabeprotokollierer, siehe auch spyware  [  ] I
keynote:
 3 Grundgedanke, Leitgedanke, auch in G
keynote speaker:
 3 Hauptredner, Leitredner G
keynote speech:
 3 Grundsatzrede | Leitrede G
keypeople:
 3 Leute in Schlüsselpositionen, Schlüsselfiguren G,W
Keypersonal:
 3 Führungspersonal, leitende Mitarbeiter W
keyplayer:
 2 Hauptakteur, Leistungsträger, Schlüsselspieler G,W
keyposition:
 3 Schlüsselstellung G,W
key ring
 3 Schlüsselhalter A
keyuser:
 3 Hauptnutzer T
key visual:
 3 wiederkehrendes Motiv R
keyword:
 3 Schlüsselwort, Stichwort, Suchwort (u.a. für Datenbankrecherchen) I
key2:
 3 Taste, auch in A,T
keyboard1:
 3 Tastatur I
keyboard2:
 3 Klaviatur A,G
keyboard3:
 2 E-Klavier (elektronisches Tasteninstrument) A,P
keycode:
 3 (elektronisches) Kombinationsschloss T
keypad:
 3 (Folien-)Tastatur, (kleine) Tastatur, Tastenfeld I
key3:
 3 Tonart G
 
kick1:
 3 Antrieb, Erregung, Hochgefühl, Hochstimmung, Schwung A
kick2:
 2 Stoß, stoßen, treten, Tritt, auch in A,S
kicken:
 1 Fußball spielen A,S
kicker1:
 3 Fußballer, Fußballspieler A,S
kicker2:
 3 Tischfußball (das Spielgerät) A,S
kick-and-rush:
 3 Schuss und Durchbruch A
kick-back:
 2 Rückerstattung (zwischen Geschäftspartnern) W
kickboard:
 3 Stadtflitzer, Stadtroller, auch in A,S
kick-boarden:
 2 rollern A,S
kick-boxen:
 2 Faust-Fuß-Boxen, FF-Boxen S
kick-down:
 2 Vollgas (Durchtreten des Gaspedals bei Automatikgetriebe) T
kick off:
 3 Anstoß, Eröffnung, wegstoßen, auch in G,S
kick-off meeting:
 3 Auftaktsitzung, Eröffnungssitzung, Eröffnungsveranstaltung W
Kick-off-Veranstaltung:
 3 Auftaktveranstaltung W
Kickstarter:
 1 (Fuß-)Anlasshebel, Tretstarter (bei Motorrädern) T
 
kid (kids):
 3 Kind(er) | Göre(n), ursprünglich: Kitze, Zicklein, auch in A,G
kiddie, kiddies:
 3 Kind, Kinder A
kiddieboard:
 3 Stehbrett (am Kinderwagen) A
Kiddiechic:
 3 Kindermode R
kidnap, kidnappen:
 2 entführen, auch in G
kidnapper:
 2 Entführer, Geiselnehmer G
kidnapping:
 3 (Kindes-)Entführung, Menschenraub G
kids' corner:
 3 Kinderecke, Spielecke (z.B. in Restaurants, Geschäften usw.), siehe auch children's corner  [  ] G,W
kids-day:
 3 Kindertag G
 
killen:
 3 töten, umbringen | kaltstellen, auch in A
killer:
 2 (Auftrags-)Mörder, Totschläger A
Killerphrase:
 3 Totschlagargument A
Killerspiele:
 2 (brutale) Kampfspiele (am Rechner), siehe auch ego-shooter  [  ] G
 
killer application, Killer-applikation:
 3 markteroberndes System (für neue Produkte und Dienstleistungen), auch im übertragenen Sinne R,W
 
kind, kindly:
 3 freundlich, nett A
 
king:
 3 König | Anführer, der Größte, auch in G
king prawn:
 3 Riesengarnele G
king-size:
 3 Großformat, Königsformat, übergroßes Produkt R
Kingsize-Bett:
 3 (breites) Doppelbett A,W
 
Kioskterminal:
 2 (rechnergestützter) multimedialer Stand I,W
 
kiss:
 3 Kuss, küssen, auch in A
kiss & ride:
 3 Kurzparken A
 
kit1:
 3 Baukasten, -satz | Ausrüstung, Gerätschaften T
kit2:
 3 Ergänzungsmodul, siehe auch plug-in  [  ] I,T
 
kitcar:
 2 Autobausatz, Bausatz-Auto R,T
 
kitchen:
 3 Küche, auch in A
kitchenette:
 3 Kochnische, Kleinküche A
 
kite1:
 3 Drachen (Spielzeug) A
kite2:
 3 Surfschirm, auch in S
kiten, kitesurfen:
 3 schirmsurfen, vgl. windsurfen  [  ] S
kiter, Kitesurfer:
 3 Schirmsurfer S
kiteboard:
 3 Lenkdrachen(-brett) S
kite surfing:
 3 Drachensegeln S
 
Klickadventure:
 2 (Abenteuer-)Computerspiel A,G
 
kneeling bus:
 3 Absenkbus T
 
Knickerbocker:
 1 Kniebundhose, Pumphose A
 
knit:
 3 stricken, auch in A
knitware:
 3 Strickware, Wollzeug R
knitwear:
 3 Strickkleidung, Wollkleidung R
 
knock:
 3 Schlag, schlagen | stoßen, auch in A,S
knockout, k.o.:
 2 Niederschlag A,S
 
know:
 3 wissen | können,auch in A
know-how:
 3 Fachwissen, gewusst wie, Kennertum, Sachverstand, im Englischen aber: expertise T,W
knowledge management:
 3 Wissensverwaltung G,I
know-nots:
 3 Dummköpfe, Informationsarme, Unwissende A,G
 
k.o.:
 2 (Abk. für) knock out, auch: erschöpft, fertig, kaputt, schlaff (im übertragenen Sinn) G,S
 
Kombine:
 3 Mähdrescher T
 
kompander:
 3 Entrauscher, Rauschunterdrücker T
 
Kompetenzteam:
 3 Projektgruppe (fachlich) G,T
 
kracken:
 2 aufspalten, spaltdestillieren, auch in T
Krack-verfahren:
 2 Spaltdestillation T


Reales und Virtuelles aus dem Schilderwald:


bad bank

share space

work in progress


Bei Nutzung der INDEX-Wörterliste bitte beachten, dass für Anglizismen der Klasse [1] ERGÄNZEND die angegebene Entsprechung primär als Verstehenshilfe und bei der Klasse [2] DIFFERENZIEREND als verbesserungsfähiges Angebot zu betrachten ist (s. Anwendungsrichtlinien und Eingabefenster).

Impressum