Startseite
INDEX
Eingabefenster
Textbeiträge
Autoren und Quellen
VDS-Startseite

08. Februar 2010
Verein Deutsche Sprache e.V.



Suche

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


Eingabe: Eingabeoption Ausgabeoption
suche ab Wortanfang gesamtes Wortumfeld
a.a.:
 3 (Abk. für) author's alterations  [  ] A
 
ab-:
 deutsche Vorsilbe, die in denglischen Mischmasch eingearbeitet wird, so in
abcashen:
 3 abkassieren G
Abcasher:
 3 Abkassierer, Abzocker G
abchecken:
 3 überprüfen | erklären, klären, klar machen (deutlich machen), prüfen A
abgefuckt1:
 3 heruntergekommen, verwahrlost A
abgefuckt2:
 3 lustlos | gelangweilt A,P
abgespaced:
 3 ausgeflippt, durchgeknallt, verrückt, weltfremd A,P
abhotten:
 2 abtanzen | tanzen P
abloosen:
 2 versagen A
abmanagen:
 3 abbrechen, abschließen, abstellen, aufgeben A
absaven:
 3 sichern | (ab-)speichern I
abturn:
 2 Unbefriedigendes, Enttäuschendes P
abturnen:
 3 ernüchtern, siehe auch anturnen  [  ] A
 
abort1:
 3 abbrechen, Abbruch A
abort2:
 3 Programmabbruch | Abbruch I
 
about:
 3 ungefähr, siehe auch roundabout1  [  ] A
 
above:
 3 das Obenerwähnte, Obiges, über A
 
absence:
 3 Abwesenheit | Fehlen A
 
absorber:
 3 Absorber, Absorptionskühlschrank T
 
abstract1:
 3 Inhaltsangabe | Abriss, Abstrakt, Kurzfassung, Zusammenfassung A,T
abstract2:
 3 abstrakt, theoretisch A
 
academy:
 3 Akademie, Hochschule A,T
 
accent:
 3 Akzent, Ausdruck, Aussprache, Betonung, Stil, Ton A
 
accept:
 3 annehmen, auch in A
acceptable:
 3 annehmbar A
 
access:
 3 Zugriff (zu Datenbanken, zum Internet u.a., auch Name eines EDV-Programms) auch in I
 
accessibility:
 3 Barrierefreiheit, Erreichbarkeit, Zugänglichkeit G,I
access-point:
 3 Einwahlpunkt, zentraler Knotenpunkt, Zugangspunkt (bei drahtlosen Netzwerken) I
 
accessories:
 3 Zubehör | Beiwerk T
 
acclamation:
 3 Beifall, Zustimmung A
 
account1:
 3 Bericht W
account2:
 3 Zugangsberechtigung (zu einem zugangsbeschränktem IT-System) I
account3:
 3 Benutzerkonto, Konto, Rechnung, auch in I,W
accountant:
 3 Buchhalter, Rechnungsprüfer, Revisor G,W
accounting:
 3 Buchführung, Zählung, Rechnung, Berechnung W
account executive:
 3 Kundenbetreuer W
account sales:
 3 Rechnungslegung, Verkaufsrechnung W
 
accuracy:
 3 Genauigkeit | Präzision, Sorgfalt A,T
 
acid1:
 3 abgefahren, geil, scharf, toll A,P
acid2:
 3 Säure | ätzend, Rauschmittel, LSD, auch in A,T
acid trip:
 3 Drogenrausch (z.B. mit LSD) A,P
 
acknowledgment:
 3 Anerkennung A
 
acquisition:
 3 Übernahme (von Unternehmen bzw. Unternehmensteilen) | Anheuer, Kundengewinnung, Kundenfang W
 
across:
 3 quer, quer durch, über A
 
act1:
 3 Tat, Werk, Maßnahme A
act2:
 3 Auftritt A,P
act3:
 3 Gesetz, Verordnung G
 
action1:
 3 Aktion, Bewegung A
action2:
 3 Sonderangebot, Verkaufsaktion A
action3:
 3 Handeln, Handlung | Bewegung, Umtrieb, Tat, auch in A
Actionfilm:
 1 Reißer G
action figure
 3 Aktions-Puppe G
action getter:
 3 Handlungsauslöser, Veranlasser W
action item:
 3 Aufgabe, Maßnahme A,W
action news:
 3 Sensationsnachrichten, unterhaltsame Nachrichten, siehe auch infotainment  [  ] G
action painter:
 3 Aktionsmaler, Spontanmaler G
action painting:
 3 Aktionsmalerei (abstrakt-expressionistische Malerei in den USA) G
action story:
 3 Reißer, reißerischer Bericht G
action thriller:
 3 Reißer (aktionsbetont) G
action weekend:
 3 Erlebniswochenende A,G
 
active:
 3 aktiv, handelnd | rührig, auch falsch activ geschrieben, auch in A
activity:
 3 Aktivität, Tätigkeit | Energie, Geschäftigkeit, Handlung, Rührigkeit A
 
actor:
 3 Filmschauspieler, Filmdarsteller A,G
 
actual:
 3 tatsächlich, nicht: aktuell, auch in A
actuality:
 3 Wirklichkeit, Tatsachen, Realität A
 
actuary:
 3 Registrator, Versicherungsstatistiker, -mathematiker W
 
ad:
 3 siehe advertisement  [  ] R
 
adapt:
 3 anpassen, angleichen, abgleichen A
 
adapter:
 3 Adapter, Anschluss, Zwischenstück I,T
 
ad click:
 2 Werbeklick (eines Schaltknopfes oder Banners), auch in W
ad-click rate:
 2 Bannerklickrate R
 
add:
 3 hinzufügen, auch in A
adden:
 3 hinzufügen A
add a card:
 3 Anzeige mit Bestellkarte W
added value:
 3 Mehrwert | Zusatznutzen, Zusatzleistung (Vermarktung), auch in W
added value tax:
 3 Mehrwertsteuer, MwSt. W
add-in:
 3 Ergänzung, siehe auch add-on  [  ] A
add-on:
 3 Ergänzung, siehe auch add-in  [  ] A
 
additive:
 3 Zusatz T
 
address a problem:
 3 ansprechen, Problem bearbeiten A,G
 
address book:
 3 Adressbuch G,T,W
 
ad game:
 2 Werbespiel (im Internet) R
 
ad impression:
 3 Werbeeindruck R
 
ad mail:
 2 Werbebrief (im Internet) R
 
administration1:
 3 Verwaltung G
administration2:
 3 (US-)Regierung G
 
adult content:
 2 jugendgefährdend, nicht jugendfrei G
 
advance:
 3 vorweg, im Vorhinein, auch in A
 
advanced:
 3 fortgeschritten, fortschrittlich I
advance booking:
 3 Vorausbuchung, Vorbestellung, Vorverkauf A,W
advance letter:
 3 Warmhaltebotschaft, Werbebrief zur Aufmerksamkeitserregung W
advance notice:
 3 Voranzeige | Avis, Voranmeldung A,W
advance payment:
 3 Vorauszahlung A,W
 
advantage:
 3 Vorteil (Tennis) S
 
adventure:
 3 Abenteuer, auch in A
adventure holidays:
 3 Abenteuerurlaub A
adverse selection:
 3 negative (Risiko-)Auslese W
 
advertainment:
 3 Werbeunterhaltung | Unterhaltung durch Werbung, Spaßwerbung R,W
 
advertise:
 3 werben, inserieren, auch in R,W
advertisement:
 3 Werbung, Anzeige R,W
advertising:
 3 Werben, Werbung, auch in R,W
advertising agency:
 3 Werbeagentur R,W
advertising letter:
 3 Werbebrief R
advertising manager:
 3 Anzeigenbearbeiter, Anzeigenannahme R,W
 
ad view:
 2 Klickzahl R
 
advisory board:
 3 Beirat W
 
adware:
 2 (Anzeige-)Programm für Werbebanner und Werbefenster I
 
aerobic:
 2 Pop-, Tanzgymnastik, Gymnastik G,S
 
aerospace:
 2 Luft- und Raumfahrt, auch in T
aerospace industry:
 2 Luft- und Raumfahrtindustrie T
 
affair1:
 3 Angelegenheit, Sache A,G
affair2:
 3 Affäre, Liebschaft A
 
affect:
 3 einwirken, wirken auf A
 
Affiliate- Programm:
 2 Partnerprogramm W
 
afford:
 3 leisten, sich etwas leisten A
 
afresh:
 3 erneut, gestärkt A
 
afro look:
 2 Afroschnitt, Afroverschnitt, Kraushaar A,P
 
after:
 3 hinter, nach, auch in A
after-dinner drink:
 3 Digestif, Nachgetränk, Verdauungstrank A,W
aftermarket:
 3 Ersatzteilmarkt, Zubehörmarkt W
after party, after hour party:
 3 Nachfeier A
after-sales
 3 Kundenbetreuung, auch in W
after-sales manage- ment:
 3 Maßnahmen nach Produktverkauf W
after-sales marketing:
 3 Vermarktung nach Produktverkauf W
after-sales service:
 3 Kundendienst W
after-school party:
 3 Schulfete (nach Schulschluss), siehe auch school-out party  [  ] A
after-shave balm:
 3 Rasierbalsam A,R
after-shave (lotion):
 3 Rasierwasser, siehe auch pre-shave  [  ] A,R
after-show-party:
 3 Nachfeier A,G
after-work club:
 2 Feierabendtreff G
after-work party:
 3 Feierabendfete A,G
 
age:
 3 Alter, Zeitalter, auch in A
ageism:
 3 Altendiskriminierung, vgl. auch racism, sexism  [  ] A,G
age explorer:
 3 Alterssimulator (zur Ermittlung des biologischen Alters) T
ageless:
 3 zeitlos, alterslos A
age scan:
 2 Altersmessung T
age test:
 2 Altersprüfung T
 
agency:
 3 Agentur, Amt, Behörder, Organ, Vermittlung, Vertretung A,W
 
agenda:
(englische Lautung)
 3 Agenda (d.A.), Tagesordnung | Notizbuch, Plan, Terminkalender G,T
 
agent1:
(englische Lautung)
 3 Agent (d.A.), Handelnder, Urheber G
agent2:
(englische Lautung)
 3 Agens, Wirkstoff T
agent3:
(englische Lautung)
 3 (Geheim-)Agent (d.A.), Ermittler, FBI-Beamter G
 
agent4:
 3 Makler, Vermittler G
agent5:
 3 Kundenbetreuer, Kundenberater W
agent6:
 2 (abstrakter, digitaler) Agent (d.A.), duplizierbares Programm zur Verrichtung gleichartiger Tätigkeiten auf verschiedenen Standortrechnern I
 
agreement:
 3 Abkommen, Absprache, Einklang, Übereinkunft, Vereinbarung, Vertrag, Zustimmung A,W
 
aid:
 3 Beistand, Hilfe, Unterstützung, auch in A
aided recall:
 3 gestützte Erinnerung W
 
Aids (Akronym für "acquired immune deficiency syndrome"):
 1 erworbene Abwehrschwäche, erworbenes Immundefektsyndrom G,T
 
air1:
 2 Luftsprung beim snowboarden  [  ] S
air2:
 3 Luft, auch in A
airing1:
 3 Lüftung T
airing2:
 3 senden (über Radio/Fernsehen) T
air bag:
 2 Prallkissen (air bag ist eine irreführende Bezeichnung, da beim Aufprall in den bag nicht Luft, sondern ein Explosionsgas einschießt)  [  ] A,T
air base:
 3 Fliegerhorst, Militärflugplatz T
air brake1:
 3 Bremsklappe (am Flugzeug) T
air brake2:
 3 Luftdruckbremse T
airbrush:
 2 luftpinseln, sprühmalen; Spritzpistole, Spritztechnik T
Airbus:
 1 AIRBUS T
air-condition:
 3 Klimaanlage, auch in T
air-conditioned:
 3 (voll-)klimatisiert T
air-conditioning:
 3 Klimatechnik, Klimatisierung T
aircraft:
 3 Flugzeug, siehe auch airplane  [  ] T
air crane:
 3 Luftschiffkran, siehe cargo lifter  [  ] T
aircrew:
 3 Flugzeugbesatzung T,W
airfield:
 3 Kleinflugplatz, Sportflugplatz S,T
airflow:
 3 Luftströmung T
air force:
 3 Luftwaffe | Luftstreitkräfte G,T
airframe:
 3 Flugzeugzelle T
air hole:
 3 Luftloch T
airless1:
 3 atemlos, stickig (in geschlossenen Räumen), windstill A
airless2:
 2 Vollgummireifen | Vollwandreifen T
airline:
 3 Fluggesellschaft, Fluglinie W
airliner:
 2 (großes) Passagierflugzeug T,W
airmail:
 3 Luftpost, Luftpostbrief T,W
air place:
 3 Sendeplatz T
airplane:
 3 Flugzeug, siehe auch aircraft  [  ] T
airplay:
 3 Radio-, Fernsehausstrahlung T
airport:
 3 Flughafen T,W
air safety:
 3 Flugsicherheit T,W
airship:
 3 (Starr-)Luftschiff, Zeppelin, siehe auch blimp2  [  ] T
air show:
 3 Flugschau R,T
airsick:
 3 flugkrank, luftkrank A
air terminal:
 3 Abfertigungshalle, siehe auch terminal1  [  ] W
air ticket:
 3 Flugschein W
airtime:
 3 Gesprächsdauer, Sprechzeit (z.B. Telefon) T
 
aka (Akronym für "also known as"):
 3 (auch) bekannt als A,I
 
Aktiensplit:
 3 Aktienteilung W
 
alarm clock:
 3 Wecker A
 
alcopop:
 2 alkoholhaltiges Mischgetränk G
 
alert1:
 3 agil, alert (it., d.A.), aufgeweckt, flink, lebhaft, munter A
alert2:
 3 Alarm, Alarmbereitschaft, Warnsignal, auch in A
alert line:
 3 Abgabedatum, Frist, Stichzeit A,W
 
aliasing:
 3 Treppeneffekt T
 
alien:
 3 Außerirdischer | Fremder, Fremdling A
 
alive:
 3 lebendig, munter A
 
all:
 3 alles, auch in A
All-Age-Produkt:
 3 Jedermannprodukt, Produkte für alle Altersstufen W,
all included:
 3 alles inbegriffen A
all-inclusive:
 3 Gesamtangebot, Pauschalangebot, alles-inklusive, auch in A
All-inklusive Urlaub:
 3 Alles-inklusive-Urlaub, Pauschalreise, Pauschalpreisurlaub A
all in one:
 3 alles in einem, Mehrzweck-..., Komplett-..., auch in A
All-in-one-Gerät:
 2 Verbundgerät | Kombigerät, Multifunktionsgerät (MFG), siehe auch multifunctional device  [  ] T
All-in-one-Lösung:
 2 Komplettlösung, Multifunktionslösung W
All-in-one-Rechner:
 2 Komplettrechner, siehe auch panel PC  [  ] I
all over:
 3 komplett | ganzflächig, überall, vollständig, auch in A
allover look:
 2 durchgängig (einheitlich) gestaltete Kleidung A
all-purpose:
 3 Allzweck- A
all right:
 3 alles klar, in Ordnung A
allround...
 3 Allzweck..., Vielzweck..., Universal..., Rundum... A
all-stars:
 3 Auswahlmannschaft, die Besten, Solistenvereinigung G,S
all-star team:
 3 Auswahlmannschaft, Bestenmannschaft S
all-time favorite:
 3 Dauerfavorit S
all-time high:
 3 Allzeithoch, absoluter Höchstkurs (Börse) W
all-weather:
 3 wetterfest A
all you can eat:
 3 Buffet, Iss so viel Du kannst A,G
 
alliance:
 3 Bündnis, Allianz, Verbindung A,G
 
all-round:
 3 überall einsetzbar, vielfältig, vielseitig, auch in A
allrounder:
 3 Alleskönner, Tausendsassa A
Allround-lösung:
 3 Allzwecklösung, Universallösung A,W
all-round man:
 3 Alleskönner, Rundumbegabter A
Allround-spieler:
 3 Allesspieler (kann in der Mannschaft überall spielen) S
 
alone:
 3 allein A
 
always:
 3 immer, stets A
 
a.m. (ante meridiem):
 2 vormittags, siehe auch p.m.  [  ] G
 
ambient intelligence:
 3 Umgebungsintelligenz T
 
ambitious:
 3 ehrgeizig A
 
ambulance:
 3 Krankenwagen W
 
American English, AE:
 2 US-Englisch E
 
American football:
 2 (US-)Amerikanischer Fußball (Kreuzung zwischen Fußball und Rugby), siehe auch football  [  ] S
 
American way of life:
 2 (US-)Amerikanische Lebensart G
 
amnesty:
 3 Amnestie, Straferlass G
 
amp:
 3 Verstärker (Kurzform von amplifier)  [  ] P
 
amplification:
 3 Verstärkung | Erweiterung T
 
amplifier:
 3 Verstärker T
 
amusement:
 3 Vergnügung | Spaß, Unterhaltung, Zeitvertreib A
 
amusing:
 3 amüsant, nett, vergnüglich A
 
analysis tool:
 3 Analysehilfe, Auswertungshilfe, Untersuchungshilfe T
 
analyst1:
 2 Börsenfachmann, Börsenbeobachter W
analyst2:
 3 Analytiker T
 
anchor:
 3 Halt, Anker, Festpunkt, auch in A,T
anchorman1, -woman:
 2 Hauptnachrichtensprecher(in) G
anchorman2:
 3 Schlüsselfigur A
 
anclicken:
 3 anklicken (Schaltfläche betätigen), siehe auch clicken  [  ] I
 
andocken:
 3 ankoppeln A,T
 
and the winner (loser) is:
 3 und der Gewinner (Verlierer) ist A
 
angel:
 3 Engel A
 
angry:
 3 ärgerlich, zornig A
 
animal:
 3 Tier, auch in A,T
animal print:
 3 Tiermotivdruck (Mode) G
 
anniversary:
 3 Jahrestag A
 
announce:
 3 bekannt geben A
 
announcement:
 3 Ankündigung, Bekanntmachung A,G
 
annual1:
 3 jährlich A
annual2:
 3 Jahres-, als Vorsilbe auch in A
annually:
 3 Jahr für Jahr, jährlich A
annual fee:
 3 Jahresbeitrag W
annual financial statement:
 3 Jahresabschluss, Geschäftsbericht W
annual income:
 3 Jahreseinkommen W
annual meeting:
 3 Jahreshauptversammlung G,W
annual profit:
 3 Jahresgewinn W
annual report:
 3 Jahresbericht | Geschäftsbericht W
annual salary:
 3 Jahreseinkommen, -gehalt W
annual turnover:
 3 Jahresumsatz W
 
another:
 3 noch ein, ein anderer A
 
anpowern:
 3 anspornen, antreiben | in Schwung bringen, sich ranhalten A
 
ansurfen:
 3 anwählen (im Internet), (einen Netzstandort) besuchen I
 
answering machine (BE):
 3 (Telefon-)Anrufbeantworter, siehe auch voice box  [  ] T
 
anteasen:
 3 ankündigen, anreißen A
 
anthrax:
 3 Milzbrand G,T
 
anti-:
 3 gegen, als Vorsilbe in A
antiaging, antiage:
 2 Antialtern, Antialterung G
Antiaging-creme:
 3 Antifaltencreme W
antiaircraft:
 3 Flugabwehrkanone, Flak G,T
antialiasing:
 3 Treppeneffektglättung T
anticlimax:
 3 Tiefstpunkt T
Antidialer- Programm:
 2 Rückwählerschutz I
anti-dim glass:
 3 Klarscheibe T
antifouling:
 2 Unterwasseranstrich T
antifreeze:
 3 Frostschutz, Frostschutzmittel T
antiknock:
 3 klopffest T
anititrust act:
 3 Kartellgesetz W
antitrust:
 3 Kartellverfahren W
 
anturnen:
 3 anregen, begeistern, erregen, in einen Rausch bringen, Interesse wecken, reizen, siehe auch abturnen  [  ] A
 
any:
 3 jede, jeder, jedes, als Vorsilbe in A
anybody:
 3 jedermann A
anytime:
 3 jederzeit A
anyway:
 3 jedenfalls, sowieso, wie auch immer A
 
apartment:
(englische Lautung)
 3 Appartement (d.A.), Kleinwohnung, auch in A
apartment-sharing:
 3 gemeinschaftliche Wohnungsnutzung (z.B. für Urlaub) A
 
appeal1:
 3 Anreiz, Anziehungskraft, Reiz, vgl. sex appeal, auch in  [  ] A
appealing:
 3 anziehend, ansprechend, reizend A
appeal2:
 3 Appell, Aufruf, Berufung A
 
appear:
 3 erscheinen | auftauchen A
 
appearance:
 3 Erscheinungsbild, Auftreten A
 
appeasement:
 3 Beschwichtigung, Beschwichtigungspolitik |Beruhigung, Nachgiebigkeit G
 
appetizer:
 3 Appetitanreger, Appetithappen, Vorspeise A
 
applet:
 2 Applet (kleines Anwendungsprogramm, meist Java, aus Hypertext aktiviert) I
app:
 2 Mobilanwendung I
 
application1:
 3 Anwendung, Programm, auch in I
application engineer:
 3 Anwendungsingenieur G,W
application2:
 3 Anhängsel, Beifügung A
application3:
 3 Antrag(-stellung) A
 
apply1:
 3 anlegen, anwenden, gebrauchen A
apply2:
 3 beantragen A
 
appointment:
 3 Termin, Treffen, Verabredung | Ernennung A
 
approach:
 3 Annäherung, Ansatz, Herangehensweise A,T
 
approval1:
 3 Billigung, Genehmigung T,W
approval2:
 3 Freigabe, Zulassung, auch in T,W
approvals manager:
 3 Zulassungsleiter T,W
 
aqua-:
 3 Wasser-, als Vorsilbe in A,T
aqua fitness:
 3 Wassergymnastik A,R
aqua jogging:
 2 Wasserlaufen (sportlich) A,S
aquaplaning:
 2 Wasserglätte T
aqua power1:
 3 Wasserkraft T
aqua power2:
 3 Wasserkur | Kneippkur A
 
AR:
 3 (Abk. für) augmented reality, erweiterte Wirklichkeit  [  ] G
 
arbitrator:
 3 Schlichter | Schiedsgutachter, Schiedsmann G
 
arc lighting:
 3 Bogenlicht, Lichterbogen T
 
area:
 3 Bereich, Gebiet, Raum, Teil, als Vorsilbe in A
area sampling:
 3 Flächenstichprobe T
area studies:
 3 Regionalstudien A,G
 
arguliner:
 3 Argumentationsempfehlung, -hilfe, -vorgabe G
 
armchair shopping:
 2 Fernseheinkauf (Einkauf übers Fernsehen), vgl. online shopping  [  ] G
 
army:
 3 Armee, Heer G
 
around:
 3 herum, ungefähr A
 
arrange:
 3 durchführen, veranstalten | bewerkstelligen A
 
arrangement1:
 3 Abkommen, Vereinbarung A
arrangement2:
 3 Anordnung, Gruppierung A
 
array1:
 3 (räumliche) Anordnung T
array2:
 2 Reihung, Feld (indizierte Anordnung gleichartiger Datenelemente) I
 
arrival1:
 3 Ankunft, Eintreffen A
arrival2:
 3 Ankunft(shalle) (in Flughäfen) A
 
art:
 3 Kunst, auch in G
art director, (AD):
 3 leitender Grafiker, künstlerischer Leiter G,P
arthouse:
 3 Programmkino G
artless:
 3 einfach, natürlich, unverschnörkelt A
 
art director, (AD):
 3 leitender Grafiker, künstlerischer Leiter G,P
art department:
 3 Kreativabteilung G
 
artificial intelligence, AI:
 3 Künstliche Intelligenz, KI I,T
 
asap (Akronym für "as soon as possible"):
 3 baldmöglichst, schleunigst A,G,W
 
asphalt cowboy:
 3 Herumtreiber, Streuner (im Englischen andere Bedeutung) A
 
Assembler1:
 3 Fließbandarbeiter A
Assembler2:
 1 Übersetzer aus symbolischem Elementarkode in Maschinenkode I
Assembler3:
 1 symbolischer Elementarkode eines Rechnertyps I
 
assembling cooking:
 2 Zusammenkochen, aus dem Baukasten kochen (Zusammenführen von frischen, halbfertigen und fertigen Roherzeugnissen), vgl. convenience food  [  ] A
 
assembly line:
 3 Fließband, Montagestraße T
 
assessment1:
 3 Bewertung, Einschätzung, Ermittlung, Feststellung, auch in W
assessment center:
 3 betriebliches Auswahlverfahren, Personalauswahlverfahren W
assessment2:
 3 Steuerveranlagung W
 
asset:
 3 Anlage, Sachwert, Vermögensgut, auch in W
asset management:
 3 Anlagenverwaltung W
asset manager:
 3 Anlagenverwalter W
 
assist1:
 3 Punktvorbereitung,(Treffer-)Vorlage (Sport) S
assist2:
 3 unterstützen, auch in A
assistant:
 3 Assistent, Helfer A,T
 
association:
 3 Gesellschaft, Verband, Verbindung G,W
 
assurance:
 3 Versicherung W
 
at its best, at his best:
 3 in Bestform, vom Besten, vom Feinsten A
 
atomizer:
 3 Zerstäuber A,T
 
atom power:
 3 Atomkraft, Kernkraft (Originalenglisch: nuclear power) T
 
attach:
 3 anfügen, anhängen, beipacken, auch in A
attachment:
 3 Anhang, Anlage, Beipack, Dateianhang (z.B. bei E-Post) A,I
 
attendance:
 3 Anwesenheit, Erscheinen A
 
attention:
 3 Aufmerksamkeit, Vorsicht A
 
attest:
 3 bescheinigen, bestätigen, auch in A
attester:
 3 Zeuge, siehe auch witness  [  ] A
 
attract:
 3 reizen, anziehen A
 
attractive:
(englische Lautung)
 3 attraktiv (d.A.), reizend, anziehend A
 
auction:
(englische Lautung)
 3 Auktion A
 
audience:
 3 Publikum, Zuhörerschaft, Zuschauer, auch in A
audience flow:
 3 Zuschauerfluss (während der Fernsehwerbeblöcke) G
 
audio-:
 3 Hör-, als Vorsilbe in G,T
audio book:
 3 Hörbuch (Buchhandel) G,W
Audio CD:
 1 digitaler Tonträger, Lichtscheibe, Ton-CD P,T
audio clip:
 2 (kurze) Hörsequenz T
audioediting:
 2 Schnitt; Schnittsystem (für Video-Bearbeitung) T
audio (guide) system:
 3 Audioführer (z.B. in Museen) G
audioline:
 3 Audioausgang, -leitung G,T
audio loops:
 3 Tonschleifen | Endlostöne P,T
audio room:
 3 Aufnahmeraum, Hörraum, Tonraum G,T
audio stream:
 2 Audiotransfer, Musiktransfer (im Netz) T
 
audit1:
 2 Überprüfung | Abfrage, Prüfung, Rechnungsprüfung, Revision, auch in T,W
auditieren:
 2 (über-)prüfen T,W
audition:
 3 Vorsingen, Vorsprechen, Vorspielen, Vortanzen (siehe auch casting)  [  ] G
auditor:
 3 Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer, Qualitätsprüfer G,W
audit manager:
 3 Leiter (der) Qualitätsprüfung G,W
audit2:
 3 Anhörung G
 
auffeaturn:
 3 aufschneiden, hochjubeln A
 
aufsplitten:
 3 aufspalten, aufteilen A
 
auftunen:
 3 (Motor) aufmotzen, siehe auch tune, tunen  [  ] T
 
augmented reality, AR:
 3 erweiterte Wirklichkeit (Filmtechnik) T
 
aus-:
 deutsche Vorsilbe "aus" in Verbindung mit englischen Verben, in
auschecken:
 3 abfertigen, abmelden, ausbuchen, siehe auch einchecken  [  ] A,T
ausgepowert:
 3 ausgebrannt, ausgelaugt, erschöpft, fertig, kaputt, kraftlos, schlapp, verausgabt A
ausknocken:
 3 kampfunfähig machen, niederschlagen | ausschalten A
ausleveln:
 3 ausbalancieren, ausgleichen, einebnen A
ausloggen (sich):
 2 (sich) abmelden (im Rechner, im Netz usw.), siehe auch log-out und einloggen  [  ] I
auspowern:
 3 verausgaben A
 
austerity:
 3 Sparzwang | spartanisches Verhalten W
 
Australian football:
 2 Australischer Fußball S
 
Austria:
 3 Österreich (lat.) A
 
author:
 3 Autor, auch in A,G
authoring:
 3 Genehmigung (von), auch in A,G
Authoring-programm:
 3 Autorenprogramm A,G
author's alterations, a.a.:
 3 Verbesserungen des Verfassers (in Texten) A,G
 
authoring software:
 3 Redaktionsprogramm I
 
Authoring- System:
 3 Redaktionssystem I
 
authority:
 3 Autorität, Behörde, Sachverständiger G
 
auto-:
 3 Vorsilbe selbst in A,T
autocross:
 2 Geländerennen, Gelände-Wagenrennen, Querfeldein-Autorennen S
auto reply:
 3 Autoantwort, automatische Beantwortung (von E-Post) A,I
auto responder:
 3 Autobeantworter (von E-Post) A,I,W
auto reverse:
 3 Bandumkehr, Selbstrücklauf, Selbstrückspulen T
autoscooter:
 2 Rempelauto, Autoskuter, siehe auch bumperboat  [  ] A,G
Auto-Stop:
 2 (per) Anhalter A
auto zoom:
 3 automatische Ausschnittswahl (autom. Brennweiteneinstellung bei Kameras) T
 
available:
 3 erhältlich, verfügbar, zugänglich A
 
average:
 3 Durchschnitt, durchschnittlich, Mittel, mittlere Größe, Mittelwert A,T
 
award:
 3 Auszeichnung, Preis G
 
awareness:
 3 Bewusstsein, Gespür, Wachheit A
 
away shirt:
 3 Gastspielhemd | Auswärtshemd, Auswärtsspielkleidung (Fußball) S


Reales und Virtuelles aus dem Schilderwald:


bad bank

share space

work in progress


Bei Nutzung der INDEX-Wörterliste bitte beachten, dass für Anglizismen der Klasse [1] ERGÄNZEND die angegebene Entsprechung primär als Verstehenshilfe und bei der Klasse [2] DIFFERENZIEREND als verbesserungsfähiges Angebot zu betrachten ist (s. Anwendungsrichtlinien und Eingabefenster).

Impressum